-F1208

Francia o Spagna, basta che se magna

prov. ± где хорошо, там и родина:

— Sentite a me: gli unici che si sanno fare, sono gli americani.

— Come si dice? «Francia o Spagna basta che se magna!». (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

— А я вам скажу: единственно, кто знает что к чему, это американцы.

— Как это говорится? Где хорошо, там и родина.

L'oculista, professor Girincione... cinicamente volle, davanti a mio padre, giustificare la sua recente adesione al regime. «Tu, Giovanni, sei un eroe o un santo, io non lo sono». Era l'espressione scoperta del vecchio trasformismo opportunistico, quella che comandava di stare sempre dalla parte del vincitore: «Franza o Spagna purché se magna». (G. Amendola, «Una scelta di vita»)

Окулист, профессор Джиринчоне.., желая цинично оправдать свое недавнее приобщение к фашистскому режиму, сказал моему отцу: «Ты, Джованни, или герой или святой, а я нет. Это было открытым проявлением исконного оппортунизма реформистов, всегда проповедовавшего переход на сторону победителя под лозунгом: «Страна — страной, а мошна — мошной».